HSBC Argentina: cómo convertir el extracto (formato legacy) a Excel (2026)

Si todavía tenés que rendir extractos de HSBC Argentina, ya sabés que son de los más difíciles de pasar a Excel: usan un formato de números al estilo estadounidense, separan el débito y el crédito en columnas distintas y las fechas vienen sin año. Encima el banco dejó de operar en 2024. En esta guía te explicamos cómo es ese extracto legacy y cómo convertirlo a SOS Contador, Xubio, Tango u Onvio sin pelearte con cada número.

Cómo es el extracto PDF de HSBC Argentina

El extracto de cuenta corriente en pesos de HSBC arranca con una línea de período del tipo "EXTRACTO DEL DD/MM/AAAA AL DD/MM/AAAA": de ahí sale el año, porque después las fechas de cada movimiento no lo traen. Los movimientos van listados debajo del título "- DETALLE DE OPERACIONES -".

• Columnas: FECHA, REFERENCIA, NRO, DÉBITO, CRÉDITO y SALDO
• Las fechas vienen como día-mes abreviado sin año (por ejemplo 05-MAY = 5 de mayo); el año se deduce del encabezado del período
• Un mismo movimiento puede ocupar varias líneas: el detalle de la base imponible o de la referencia cae debajo de la fila principal
• Arriba hay una fila "SALDO ANTERIOR" con el saldo de apertura, y al final los totales del período

HSBC ya no opera: por qué seguís convirtiendo extractos legacy

HSBC Argentina fue adquirido por Banco Galicia en 2024 y la marca se discontinuó. Aun así, muchos estudios todavía tienen que procesar PDFs de HSBC previos a la migración. Un detalle que confunde a los conversores: después de la migración el pie del documento puede decir "Banco GGAL", pero el CBU de la cuenta sigue empezando con 150 (la entidad HSBC). Por eso ExtractPro reconoce estos extractos por el CBU, no por la marca del pie.

El formato de números estadounidense

A diferencia del resto de los bancos argentinos, HSBC imprime los importes en formato de Estados Unidos: coma para los miles y punto para los decimales, como en 1,163,457.49. Un conversor pensado para el formato argentino (1.234,56) lee mal esos números y descuadra todo el extracto.

Además, el texto trae referencias como "LEY 25.413" (el impuesto al cheque) que un lector descuidado podría confundir con un importe. ExtractPro las descarta, así que ese número no se cuela como movimiento.

Débito y crédito en columnas separadas: cómo se reconstruye el signo

En este extracto el débito y el crédito van en columnas distintas y sin signo: no hay marcador D/H ni número negativo que te diga si el movimiento suma o resta. Para determinarlo, ExtractPro reconstruye el signo siguiendo la cadena de saldos: compara el saldo de cada fila con el de la anterior. Si el saldo subió, el movimiento es un crédito; si bajó, un débito.

El punto de arranque es la fila "SALDO ANTERIOR", y la conversión se valida verificando que la cadena de saldos cierre contra el saldo final del período. Así el signo no queda librado a interpretar la posición de la columna.

Por qué el PDF no se importa directo

Los software contables (SOS Contador, Xubio, Tango) necesitan un Excel con una estructura fija; el PDF es texto acomodado en bloques. Con HSBC se suman cuatro trampas al mismo tiempo: números en formato estadounidense, fechas sin año, débito y crédito en columnas separadas sin signo, y una marca discontinuada. Por eso los conversores genéricos suelen fallar o rechazar el archivo.

Cómo convertir el extracto de HSBC con ExtractPro

ExtractPro tiene un parser específico para el formato legacy de HSBC: interpreta los números en formato estadounidense, deduce el año desde el encabezado del período, descarta referencias como LEY 25.413 y reconstruye el signo de cada movimiento desde la cadena de saldos. El proceso toma segundos:

1. 1Conseguí el PDF del extracto de HSBC (los archivos legacy previos a la migración a Galicia sirven igual)
2. 2Ingresá a extractpro.app y subí el PDF
3. 3Elegí el formato de salida (SOS Contador, Xubio, Tango u Onvio)
4. 4ExtractPro reconoce el formato de HSBC y convierte el archivo
5. 5Descargá el Excel e importalo en tu software contable

Qué necesita cada software contable

• SOS Contador: 4 columnas (Fecha, Descripción, Importe, Saldo), saldo inicial en la fila 2, fechas como objetos Date
• Xubio: 3 columnas (Fecha, Descripción, Importe), sin saldo
• Tango: archivo delimitado según su esquema de importación
• Onvio: Excel con la estructura que pide el módulo de importación

El Excel generado incluye además una columna de categoría con reglas predefinidas para bancos argentinos (IIBB, impuestos, gastos bancarios, servicios y más), que no interfiere con la importación al software contable.